1
00:00:22,055 --> 00:00:24,888
Apresentado por NEW
2
00:00:31,297 --> 00:00:33,595
Uma produção da Sanai Pictures
3
00:00:34,901 --> 00:00:36,960
Coproduzido por Film Train
4
00:00:38,471 --> 00:00:40,530
Produtor Executivo
KIM Woo Taek
5
00:01:01,995 --> 00:01:04,463
HWANG Jung-min
6
00:01:06,966 --> 00:01:09,366
HAN Hye-jin
7
00:01:49,042 --> 00:01:51,875
Dirigido por
HAN Dong-wook
8
00:01:56,449 --> 00:02:03,923
HOMEM APAIXONADO
9
00:02:03,923 --> 00:02:05,859
Ó Senhor,
10
00:02:05,859 --> 00:02:11,627
apesar de todas as dificuldades da vida,
em nossos dias de má economia,
11
00:02:12,465 --> 00:02:16,836
Seu rebanho é grato a você,
12
00:02:16,836 --> 00:02:21,273
e continuaremos a dar
nossas ofertas para você.
13
00:02:21,508 --> 00:02:25,171
Seu negócio está crescendo,
por que você precisa de um empréstimo?
14
00:02:25,478 --> 00:02:28,914
Uma grande congregação
não é igual a muito dinheiro.
15
00:02:29,682 --> 00:02:34,087
E isso não é negócio!
É um lugar sagrado de adoração.
16
00:02:34,087 --> 00:02:36,021
Como o inferno...
17
00:02:37,423 --> 00:02:41,792
Este empréstimo não é
autorizado pelo escritório.
18
00:02:42,762 --> 00:02:45,424
É um empréstimo privado
de mim, aqui.
19
00:02:49,903 --> 00:02:51,131
Obrigado, Tae Il.
20
00:02:51,638 --> 00:02:54,574
Eu seriamente vou orar por você.
21
00:02:54,574 --> 00:02:58,111
Esqueça, ore por si mesmo,
22
00:02:58,111 --> 00:03:00,045
para parar de jogar.
23
00:03:00,680 --> 00:03:02,341
Eu rezo todos os dias!
24
00:03:03,249 --> 00:03:05,843
Você irá para o inferno
neste ritmo.
25
00:03:06,019 --> 00:03:09,011
Sr.
Vamos vencer pelo nosso Senhor!
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,646
Tanto faz, cara.
27
00:03:15,295 --> 00:03:19,532
Por causa da remodelação,
todos os vizinhos fugiram,
28
00:03:19,532 --> 00:03:23,570
A taxa de educação dos meus filhos está aumentando,
Eu não sei o que fazer!
29
00:03:23,570 --> 00:03:25,333
Caramba!
30
00:03:25,738 --> 00:03:28,541
Por que sempre a escuridão?!
Quantas semanas já se passaram?
31
00:03:28,541 --> 00:03:32,378
Todo mundo tem uma história triste,
devo terminar as coisas aqui?!
32
00:03:32,378 --> 00:03:35,074
- Sr.
- Cale a boca!
33
00:03:40,086 --> 00:03:42,680
Espere, isso é gasolina!
34
00:03:43,990 --> 00:03:47,357
Foda-se esta vida,
vamos morrer juntos.
35
00:03:48,061 --> 00:03:51,164
Sr. O que há com você?!
Não beba isso!
36
00:03:51,164 --> 00:03:54,133
Solte!
Afaste-se!
37
00:03:55,235 --> 00:03:57,601
Meu Deus...
Por favor, não...
38
00:04:00,573 --> 00:04:00,974
Beba.
39
00:04:00,974 --> 00:04:02,942
- Por favor, Sr. HAN.
- Beba!
40
00:04:02,942 --> 00:04:04,344
- Desculpe!
- Apenas beba!
41
00:04:04,344 --> 00:04:06,479
- É tudo culpa minha!
- Beba, caramba!
42
00:04:06,479 --> 00:04:08,174
Sr. Por favor, pare!
43
00:04:08,281 --> 00:04:11,682
Espere, por favor...
44
00:04:12,385 --> 00:04:13,647
É tudo culpa minha...
45
00:04:13,987 --> 00:04:17,323
É o aluguel da minha loja
e mensalidades infantis.
46
00:04:17,323 --> 00:04:23,284
Eu vou conseguir o resto de alguma forma,
Sinto muito.
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,134
Para seus filhos!
Tenho que educá-los!
48
00:04:48,221 --> 00:04:50,121
Cale a boca!
49
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
Tão alto!
50
00:05:08,508 --> 00:05:09,839
Estou de volta, idiota!
51
00:05:32,565 --> 00:05:33,896
Tarde.
52
00:05:38,037 --> 00:05:39,061
Sim, fale.
53
00:05:39,505 --> 00:05:40,904
40 por peça.
54
00:05:42,275 --> 00:05:46,302
Caramba, por que é tão difícil
recebendo um selo?!
55
00:05:46,379 --> 00:05:47,447
É do mercado.
56
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
Voltar?!
57
00:05:49,082 --> 00:05:50,549
Fique aí, idiota!
58
00:05:52,819 --> 00:05:56,277
Tae-il, vá cuidar disso,
Hospital Gunsan.
59
00:05:57,056 --> 00:05:59,547
Malditos idiotas.
60
00:06:00,693 --> 00:06:03,856
Quando seu chefe fala,
pelo menos finja ouvir.
61
00:06:04,831 --> 00:06:06,199
Bom?
62
00:06:06,199 --> 00:06:06,961
Sim.
63
00:06:08,034 --> 00:06:09,365
Aqui, pegue um táxi.
64
00:06:24,250 --> 00:06:25,114
Sinto muito, senhor.
65
00:06:25,618 --> 00:06:26,676
Você é novo nisso?
66
00:06:27,653 --> 00:06:29,780
- Onde?
-
67
00:06:45,838 --> 00:06:48,705
Meu pai precisa de um banho,
por favor, saia.
68
00:06:50,810 --> 00:06:52,971
- Em coma?
- Sim.
69
00:06:54,814 --> 00:06:59,649
Senhor, por favor, levante-se.
Você poderia acordar?
70
00:07:02,722 --> 00:07:04,485
Senhorita, podemos conversar?
71
00:07:06,359 --> 00:07:09,851
Se você não se sente tagarela,
dê uma olhada nisso.
72
00:07:11,898 --> 00:07:13,331
Isso não é ilegal?
73
00:07:13,766 --> 00:07:17,770
Ilegal? É por isso
ele pegou um empréstimo nosso?
74
00:07:17,770 --> 00:07:20,136
Fique quieto,
estamos em um hospital.
75
00:07:20,640 --> 00:07:22,767
eu vou precisar
fale diretamente com ele.
76
00:07:23,609 --> 00:07:25,600
- Leve-o para fora.
- Sim, senhor.
77
00:07:26,312 --> 00:07:27,713
- Fora do caminho.
- O que você está fazendo?!
78
00:07:27,713 --> 00:07:30,183
- Vá se foder!
- Não toque nele!
79
00:07:30,183 --> 00:07:30,783
- Puta merda!
- Sair!
80
00:07:30,783 --> 00:07:32,080
Caramba!
81
00:07:32,418 --> 00:07:33,920
Foda-se!
82
00:07:33,920 --> 00:07:36,889
Pare de brincar,
apresse-se!
83
00:07:38,257 --> 00:07:39,417
Foda-se!
84
00:07:41,594 --> 00:07:42,492
Não!
85
00:07:42,795 --> 00:07:44,160
Por favor!
86
00:07:45,998 --> 00:07:47,431
- Solte!
- Multar!
87
00:07:47,700 --> 00:07:50,567
Eu assino!
Eu farei isso!
88
00:07:53,873 --> 00:07:59,175
JU Ho-jung
89
00:07:59,312 --> 00:08:03,516
Você agora está legalmente
vinculado a juros mensais de 49%.
90
00:08:03,516 --> 00:08:07,653
Inclui principal
e juros não pagos.
91
00:08:07,653 --> 00:08:08,620
Tudo bem?
92
00:08:10,423 --> 00:08:11,754
Você tem um amante?
93
00:08:12,258 --> 00:08:14,726
Se você fizer isso, termine logo.
Não há mais vida amorosa para você.
94
00:08:15,127 --> 00:08:18,153
Seu corpo não está
seu sozinho agora.
95
00:08:18,364 --> 00:08:21,424
É um período estressante,
mas não engorde.
96
00:08:21,968 --> 00:08:25,870
Até as garotas do bar precisam se conhecer
certos padrões também.
97
00:08:27,707 --> 00:08:31,143
Somos as Indústrias Daesan.
98
00:08:31,644 --> 00:08:34,204
Sim, chefe.
Está feito.
99
00:08:35,882 --> 00:08:38,715
Nós vamos voltar
para o escritório agora.
100
00:08:48,961 --> 00:08:50,053
Aqui!
101
00:08:51,998 --> 00:08:52,828
Aqui!
102
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
- São US$ 3.000.
- Obrigado querido.
103
00:08:55,368 --> 00:08:56,836
Por que você precisa
novo empréstimo?
104
00:08:56,836 --> 00:08:59,105
Bolsa! Bolsa!
Para uma nova Chanel.
105
00:08:59,105 --> 00:09:01,340
Vadia louca...
106
00:09:01,340 --> 00:09:03,968
Venha mais tarde,
Eu vou mostrar para você.
107
00:09:39,045 --> 00:09:39,943
Aqui você vai.
108
00:09:41,581 --> 00:09:43,742
Valor devido: US$ 4.105
109
00:10:49,382 --> 00:10:51,907
Veículo recuperado
- JU Ho-jung
110
00:11:12,471 --> 00:11:14,302
Obrigado,
por favor, volte novamente.
111
00:11:22,048 --> 00:11:25,950
Banco Suhyup
112
00:11:26,318 --> 00:11:27,478
- Boa noite.
- Tomar cuidado!
113
00:11:35,494 --> 00:11:36,358
Ei!
114
00:11:38,864 --> 00:11:41,992
O banco não fecha às 5?
Por que você sai tão tarde?
115
00:11:42,835 --> 00:11:43,767
Tem um segundo?
116
00:11:45,237 --> 00:11:47,137
Vamos tomar uma bebida,
precisamos conversar.
117
00:11:48,441 --> 00:11:51,638
O prazo ainda não acabou.
118
00:11:52,978 --> 00:11:55,469
E por que eu deveria
beber com você?
119
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
Se você precisar conversar,
podemos conversar aqui.
120
00:11:57,883 --> 00:11:58,781
Aqui?
121
00:12:00,086 --> 00:12:02,953
Tenho certeza que seus colegas
vai se divertir com isso.
122
00:12:17,103 --> 00:12:21,233
Se você tivesse uma história triste,
você deveria ter dito alguma coisa.
123
00:12:21,407 --> 00:12:23,671
Você não pode simplesmente assinar
tudo acabou.
124
00:12:24,210 --> 00:12:25,677
Como isso vai ajudar?
125
00:12:26,178 --> 00:12:27,475
Quantos rins você tem?
126
00:12:28,180 --> 00:12:29,204
Dois, certo?
127
00:12:30,015 --> 00:12:33,917
Os humanos podem viver bem
com apenas um.
128
00:12:34,854 --> 00:12:36,722
Sabe por que temos dois?
129
00:12:36,722 --> 00:12:38,349
Transplante de órgãos.
130
00:12:38,424 --> 00:12:41,188
Para dar
aqueles sem um.
131
00:12:41,727 --> 00:12:43,251
Isso é uma ameaça?
132
00:12:44,363 --> 00:12:45,798
Eu não acredito nisso...
133
00:12:45,798 --> 00:12:48,567
Estamos vivendo em
a idade média?
134
00:12:48,567 --> 00:12:52,404
Eu pagarei de volta a tempo,
então não venha até mim!
135
00:12:52,404 --> 00:12:53,871
Eu vou pagar de volta!
136
00:12:59,145 --> 00:13:01,247
Não há necessidade de levantar a voz.
137
00:13:01,247 --> 00:13:05,013
Eu pagarei!
Cumprirei o prazo!
138
00:13:05,184 --> 00:13:07,448
Fique quieto, porra!
139
00:13:08,954 --> 00:13:10,649
Isso é besteira...
140
00:13:18,130 --> 00:13:20,394
Besteira?
141
00:13:22,902 --> 00:13:24,267
Cheiro de álcool!
142
00:13:24,370 --> 00:13:26,770
Tio! Acordar!
143
00:13:27,339 --> 00:13:29,239
Acorde, porra!
144
00:13:29,375 --> 00:13:31,275
Vamos, acorde!
145
00:13:31,544 --> 00:13:33,512
Quanto
você teve que beber?
146
00:13:34,747 --> 00:13:37,750
Você não vê que estou dormindo?!
147
00:13:37,750 --> 00:13:40,186
Dê-me algum dinheiro
para a escola!
148
00:13:40,186 --> 00:13:42,488
É para preparação da aula!
149
00:13:42,488 --> 00:13:49,662
Você pegou um pouco ontem,
você nem estuda, porra!
150
00:13:49,662 --> 00:13:53,792
Sério, as pessoas vão pensar
Estou enganando você.
151
00:13:55,534 --> 00:13:57,832
Não seja um pão-duro!
152
00:13:58,404 --> 00:14:00,531
Eu vou te pagar de volta!
Juro!
153
00:14:13,519 --> 00:14:15,111
Você ao menos recebe refeições?
154
00:14:15,754 --> 00:14:17,551
Não fique fora até tarde!
155
00:14:19,124 --> 00:14:20,523
Volte para casa mais cedo!
156
00:14:20,893 --> 00:14:22,862
Que diabos
você faz mesmo?
157
00:14:22,862 --> 00:14:26,365
Pare de me incomodar,
Tenho 40 anos!
158
00:14:26,365 --> 00:14:29,698
Cuidado com o seu tom!
Só estou preocupado!
159
00:14:37,543 --> 00:14:40,535
Encoste
naquele hospital ali.
160
00:14:40,613 --> 00:14:42,103
Isto não é um táxi!
161
00:14:52,625 --> 00:14:54,149
Você está doente?
162
00:14:54,860 --> 00:14:56,384
Abra a maldita porta!
163
00:15:08,574 --> 00:15:11,243
Lembrete de conta,
último aviso...
164
00:15:11,243 --> 00:15:13,404
Que dor de cabeça...
165
00:15:18,083 --> 00:15:20,313
Por que há tantas contas?
166
00:15:26,959 --> 00:15:27,926
Ei!
167
00:15:29,395 --> 00:15:30,089
Ei!
168
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Você fala coreano?
169
00:15:34,934 --> 00:15:37,334
Eu já te disse,
Eu vou pagar de volta!
170
00:15:39,705 --> 00:15:42,037
Você me entendeu mal
última vez.
171
00:15:42,441 --> 00:15:45,535
Eu só queria
te dar um conselho.
172
00:15:46,245 --> 00:15:48,179
Eu não sou muito bom
com palavras.
173
00:15:49,014 --> 00:15:51,550
Se você tiver
um transplante de rim...
174
00:15:51,550 --> 00:15:56,419
Devo soletrar para você?
Eu não preciso da sua ajuda!
175
00:15:57,389 --> 00:15:58,822
Você não?
176
00:15:59,692 --> 00:16:02,820
Sejamos honestos.
Você pode realmente pagar de volta?
177
00:16:03,195 --> 00:16:04,719
Você tem notas no pescoço.
178
00:16:06,031 --> 00:16:08,000
Por que isso é da sua conta?
179
00:16:08,000 --> 00:16:10,302
Então, o que você fará?
180
00:16:10,302 --> 00:16:12,338
O que você quer de mim!
181
00:16:12,338 --> 00:16:14,397
Mantenha isso baixo.
182
00:16:25,317 --> 00:16:28,047
Senhor, volte para dentro.
183
00:16:45,804 --> 00:16:49,365
- Boa tarde, senhor.
- Bem vindo de volta.
184
00:16:49,675 --> 00:16:51,302
Voltar? Bom trabalho.
185
00:16:51,443 --> 00:16:53,377
Distritos do norte.
186
00:16:58,350 --> 00:16:59,783
Como está o distrito comercial?
187
00:16:59,885 --> 00:17:02,945
Já que você está em alta,
acerte.
188
00:17:03,889 --> 00:17:06,790
Os comerciantes são
carregado hoje em dia.
189
00:17:07,192 --> 00:17:10,129
Eles guardam dinheiro
debaixo do tapete.
190
00:17:10,129 --> 00:17:11,289
Grandes acumuladores de dinheiro.
191
00:17:11,997 --> 00:17:13,828
- Doo-chul!
- Sim?
192
00:17:14,633 --> 00:17:16,035
Somos amigos?
193
00:17:16,035 --> 00:17:17,024
Não.
194
00:17:17,603 --> 00:17:21,630
Nós somos... um chefe
e um funcionário.
195
00:17:24,143 --> 00:17:26,008
Contrato de empréstimo
- VIP JU Ho-jung
196
00:17:29,648 --> 00:17:34,449
Chefe, entregue isso como
Bônus de Ação de Graças.
197
00:17:39,992 --> 00:17:41,584
Tem uma obsessão?
198
00:17:42,194 --> 00:17:46,790
Ela é diferente
porque ela foi para a faculdade?
199
00:17:53,138 --> 00:17:57,404
Nem tudo,
Eu quero o diretor.
200
00:17:58,444 --> 00:17:59,342
Negócio?
201
00:18:00,446 --> 00:18:01,913
Quando você sai do trabalho?
202
00:18:05,017 --> 00:18:06,416
203
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
Você vai parar com isso?!
204
00:18:10,022 --> 00:18:11,683
205
00:18:12,091 --> 00:18:14,491
Então, a que horas você sai?
206
00:18:14,927 --> 00:18:17,963
Este é o local de trabalho,
você não pode me incomodar aqui!
207
00:18:17,963 --> 00:18:19,123
Por favor, saia!
208
00:18:19,264 --> 00:18:20,526
Sra.
209
00:18:20,966 --> 00:18:22,433
Está tudo bem?
210
00:18:22,701 --> 00:18:26,505
Por favor deixe seu
vida pessoal em casa.
211
00:18:26,505 --> 00:18:27,733
Companheiro!
212
00:18:28,507 --> 00:18:29,633
Quer morrer?!
213
00:18:33,679 --> 00:18:36,307
Você quer ser preso?
214
00:18:38,617 --> 00:18:40,312
A culpa é sua, senhorita.
215
00:18:40,786 --> 00:18:42,688
Eu sei o que está acontecendo.
216
00:18:42,688 --> 00:18:43,956
Obstruindo seu trabalho?
217
00:18:43,956 --> 00:18:44,786
Sim.
218
00:18:45,257 --> 00:18:48,127
Mas você está fazendo isso agora.
219
00:18:48,127 --> 00:18:48,923
O que?
220
00:18:49,094 --> 00:18:50,254
Você pediu dinheiro emprestado, certo?
221
00:18:51,096 --> 00:18:52,290
Não pagou?
222
00:18:54,466 --> 00:18:56,602
Por que você está trazendo isso à tona?
223
00:18:56,602 --> 00:18:59,471
Não é crime
lembrá-lo de pagar.
224
00:18:59,471 --> 00:19:02,599
E me disseram que ele apenas falou.
225
00:19:02,674 --> 00:19:03,575
Tome um chiclete, senhor.
226
00:19:03,575 --> 00:19:06,135
Cale a boca!
227
00:19:08,013 --> 00:19:08,881
Apenas vá embora.
228
00:19:08,881 --> 00:19:11,577
Somos pessoas ocupadas, senhorita.
229
00:19:12,818 --> 00:19:14,253
E você!
230
00:19:14,253 --> 00:19:15,988
Você está em liberdade condicional, certo?
231
00:19:15,988 --> 00:19:16,455
Sim, senhor.
232
00:19:16,455 --> 00:19:18,790
- Tome cuidado.
- OK.
233
00:19:18,790 --> 00:19:21,486
Você precisa de um guardião para sair,
então ligue para seu irmão.
234
00:19:21,994 --> 00:19:23,762
Já notificado.
235
00:19:23,762 --> 00:19:24,751
Tio!
236
00:19:26,665 --> 00:19:28,860
Canção!
O que traz você aqui?
237
00:19:30,068 --> 00:19:33,272
Tão embaraçoso!
Você não pode ficar longe daqui?
238
00:19:33,272 --> 00:19:35,001
Estou sensível hoje em dia.
239
00:19:35,440 --> 00:19:39,244
Sensível minha bunda,
você quer dizer mal-intencionado.
240
00:19:39,244 --> 00:19:43,647
É o período de exames,
é tão difícil.
241
00:19:43,982 --> 00:19:46,883
Eu também tenho um negócio difícil.
242
00:19:47,119 --> 00:19:50,020
Negócio minha bunda,
você quer dizer um problema de vadia.
243
00:19:51,590 --> 00:19:52,648
Ei!
244
00:19:56,662 --> 00:19:58,152
Vamos conversar outro dia.
245
00:19:59,331 --> 00:20:02,167
Canção! Que tal
frango frito?
246
00:20:02,167 --> 00:20:05,068
Não, mamãe disse para
arraste você para casa.
247
00:20:07,372 --> 00:20:08,737
Arraste-me.
248
00:20:10,642 --> 00:20:13,668
- Mãe, estou em casa.
- Ei.
249
00:20:15,881 --> 00:20:16,815
Jantar.
250
00:20:16,815 --> 00:20:19,841
Merda, conserte a maldita luz!
251
00:20:22,020 --> 00:20:24,990
Aquele bastardo,
é como se não existíssemos.
252
00:20:24,990 --> 00:20:27,693
Idiota, jante!
253
00:20:27,693 --> 00:20:29,194
Ele não quer comer?
254
00:20:29,194 --> 00:20:31,396
Não sei, ele está ocupado com negócios.
255
00:20:31,396 --> 00:20:33,694
Negócio de quebrar leis?
256
00:20:34,066 --> 00:20:36,768
Você está sozinho
manchando o nome da nossa família!
257
00:20:36,768 --> 00:20:38,704
Ouvi dizer que você foi para a estação!
258
00:20:38,704 --> 00:20:40,472
Pai, cale a boca!
259
00:20:40,472 --> 00:20:43,375
Cale-se?! Como você pôde
dizer isso ao seu pai?!
260
00:20:43,375 --> 00:20:45,775
- Vamos apenas comer!
- Estou comendo!
261
00:20:46,078 --> 00:20:47,705
Apenas coma!
262
00:20:49,414 --> 00:20:51,712
Ele não é nada além de problemas, pai.
263
00:20:53,051 --> 00:20:55,713
Você não é melhor,
aja de acordo com sua idade.
264
00:20:57,189 --> 00:20:59,885
Padre, sentimos muito.
265
00:21:01,627 --> 00:21:03,151
Contrato de empréstimo privado
266
00:21:16,375 --> 00:21:20,744
Memorando
267
00:21:25,417 --> 00:21:28,487
Uma vez que as contas vencidas
são pagos,
268
00:21:28,487 --> 00:21:31,820
podemos dar-lhe analgésicos
e injeções de vitaminas.
269
00:21:32,357 --> 00:21:35,121
Sinto muito,
é a regra do hospital.
270
00:21:40,065 --> 00:21:41,225
Você comeu?
271
00:21:42,401 --> 00:21:45,666
Frango é o melhor lanche,
vamos conversar.
272
00:21:51,176 --> 00:21:52,200
Olhe aqui.
273
00:21:54,046 --> 00:21:56,514
Este é o contrato que você assinou.
274
00:21:59,551 --> 00:22:03,954
E este memorando anula
este contrato.
275
00:22:05,924 --> 00:22:07,414
Vê essas caixas?
276
00:22:07,793 --> 00:22:12,628
Para cada hora nos encontramos uma vez por dia,
Vou colorir essas caixas.
277
00:22:12,998 --> 00:22:16,490
Quando estiver tudo preenchido,
isso se torna seu.
278
00:22:17,102 --> 00:22:18,592
Você entende?
279
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
Saia se tiver terminado.
280
00:22:31,416 --> 00:22:32,747
Pense bem
e me ligue.
281
00:22:33,885 --> 00:22:35,318
Ligue-me de qualquer maneira.
282
00:22:44,963 --> 00:22:50,230
Indústrias Daesan
HAN Tae-il
283
00:22:52,804 --> 00:22:54,669
Então, o que devo fazer?
284
00:22:56,975 --> 00:22:58,340
Quais são as condições?
285
00:22:59,411 --> 00:23:00,378
Doença?
286
00:23:01,213 --> 00:23:04,239
Isso é...
287
00:23:05,250 --> 00:23:06,649
O que você acha?
288
00:23:09,621 --> 00:23:13,558
Nós fazemos... caminhadas...
289
00:23:13,558 --> 00:23:15,822
Caminhar? Então o que?
290
00:23:16,461 --> 00:23:18,554
E conversar...
291
00:23:20,198 --> 00:23:22,501
Ei, quantos anos você tem?
292
00:23:22,501 --> 00:23:24,569
Não somos idosos senis.
293
00:23:24,569 --> 00:23:28,027
Faz sentido deduzir
o interesse por bate-papos?
294
00:23:29,207 --> 00:23:30,697
Esqueça.
295
00:23:38,517 --> 00:23:39,711
Espere...
296
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
Droga...
297
00:23:44,389 --> 00:23:45,549
Não está lavando a louça?
298
00:23:46,725 --> 00:23:47,919
Dê-me uma luz.
299
00:23:55,734 --> 00:23:57,936
- Ei!
- O que?
300
00:23:57,936 --> 00:23:59,971
Você me ama?
301
00:23:59,971 --> 00:24:03,475
Amor? Você não consegue ver
Estou trabalhando?
302
00:24:03,475 --> 00:24:06,445
Se você não fizer isso,
como você pode simplesmente tirar a roupa?
303
00:24:06,445 --> 00:24:08,242
E você faz isso por amor?
304
00:24:11,516 --> 00:24:14,076
O que há com você?
Algo errado?
305
00:24:14,419 --> 00:24:16,410
Lave-se,
Tenho que sair logo.
306
00:24:18,757 --> 00:24:19,621
Estou fora.
307
00:24:20,158 --> 00:24:22,524
Que desperdício de banho!
308
00:24:22,594 --> 00:24:24,152
Deixe-me perguntar uma coisa.
309
00:24:25,263 --> 00:24:28,500
Se eu continuar pensando em você,
isso não é amor?
310
00:24:28,500 --> 00:24:31,736
Você pensa em mim?
Apenas não faça isso.
311
00:24:31,736 --> 00:24:34,603
- Eu não penso em você.
- Cale a boca.
312
00:24:34,706 --> 00:24:36,469
Hoje ainda conta?
313
00:24:51,990 --> 00:24:53,184
Vamos tentar novamente.
314
00:24:59,698 --> 00:25:02,394
- Andar.
- E?
315
00:25:02,667 --> 00:25:04,760
Faça refeições
e beba às vezes.
316
00:25:05,770 --> 00:25:07,601
E algumas outras coisas também.
317
00:25:09,140 --> 00:25:10,869
O que poderia ser isso?
318
00:25:18,016 --> 00:25:19,040
Senhor.
319
00:25:20,318 --> 00:25:21,683
Você gosta de mim?
320
00:25:22,821 --> 00:25:25,221
Ou esta é uma nova maneira
de ameaçar?
321
00:25:30,529 --> 00:25:34,727
De qualquer forma, cumpra sua promessa.
322
00:25:37,669 --> 00:25:38,795
Estou fora.
323
00:26:18,410 --> 00:26:21,902
Tenho 7 cores,
Vou desenhar arco-íris para você.
324
00:26:30,422 --> 00:26:31,056
Estou aqui.
325
00:26:31,056 --> 00:26:34,992
O que o traz aqui tão cedo?
326
00:26:35,560 --> 00:26:36,962
Tomou café da manhã?
327
00:26:36,962 --> 00:26:38,190
Não.
328
00:26:38,263 --> 00:26:41,299
Eu pedi macarrão,
tem isso.
329
00:26:41,299 --> 00:26:42,000
Estou ocupado.
330
00:26:42,000 --> 00:26:44,469
Mas você ainda precisa comer.
331
00:26:44,469 --> 00:26:49,031
Eu vou te dar esse frango,
leve com você.
332
00:26:49,107 --> 00:26:51,541
- Bom trabalho, estou indo.
- Leve isso com você!
333
00:26:58,416 --> 00:27:01,686
- Eu não pedi...
- Até mais.
334
00:27:01,686 --> 00:27:02,880
Senhora...
335
00:27:11,863 --> 00:27:14,299
Bem, isso é novo.
336
00:27:14,299 --> 00:27:16,167
Olhe aqui.
337
00:27:16,167 --> 00:27:17,657
Como é? Legal?
338
00:27:20,105 --> 00:27:23,642
Você tem um rosto bonito,
339
00:27:23,642 --> 00:27:27,078
mas a coisa é...
seu estilo é...
340
00:27:27,078 --> 00:27:29,478
ameaçador?
341
00:27:29,748 --> 00:27:32,183
Hostil... ou algo assim...
342
00:27:32,183 --> 00:27:34,845
Estou tentando dizer,
você tem um gosto ruim.
343
00:27:40,458 --> 00:27:42,323
E você?!
344
00:27:53,905 --> 00:27:55,532
Você não vem?
345
00:28:18,930 --> 00:28:20,158
Vire para o outro lado.
346
00:28:21,933 --> 00:28:26,961
Você ainda entendeu,
bom para um filho ou dois.
347
00:28:53,798 --> 00:28:56,426
Carimbe seu selo
ou impressão digital.
348
00:28:59,170 --> 00:29:00,501
Dê-me sua identidade.
349
00:29:38,843 --> 00:29:42,836
Algo está acontecendo,
prestando atenção ao estilo.
350
00:29:43,548 --> 00:29:44,480
Tem uma garota?
351
00:29:44,749 --> 00:29:47,452
Ouça a si mesmo,
corte a besteira.
352
00:29:47,452 --> 00:29:50,979
Faça com que pareça
um milhão de dólares.
353
00:29:59,130 --> 00:30:00,028
Sim.
354
00:30:01,232 --> 00:30:04,463
Sim, não o da frente,
o de trás.
355
00:30:46,678 --> 00:30:48,942
Pergunte a ele!
Temos um acordo!
356
00:30:49,147 --> 00:30:51,172
Foda-se!
357
00:30:52,884 --> 00:30:54,078
Por favor, pare!
358
00:30:55,687 --> 00:30:57,255
Pergunte ao Sr. HAN!
359
00:30:57,255 --> 00:31:00,124
- Ele me deu uma semana!
- Cale a boca!
360
00:31:00,124 --> 00:31:02,592
Caramba!
Traga o Sr. HAN aqui!
361
00:31:05,663 --> 00:31:07,028
Porra!
362
00:31:08,867 --> 00:31:10,401
- Sr. HAN, amigo!
- Fique para trás.
363
00:31:10,401 --> 00:31:11,336
Você me deu uma semana!
364
00:31:11,336 --> 00:31:13,705
Fique para trás, entre.
365
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
- Espere.
- Entre.
366
00:31:15,039 --> 00:31:18,634
- Isso está errado!
- Eu disse para entrar!
367
00:31:20,511 --> 00:31:21,946
Entre!
368
00:31:21,946 --> 00:31:23,072
Agora!
369
00:31:23,748 --> 00:31:26,046
Vá embora!
Acabou.
370
00:31:31,289 --> 00:31:32,381
Vir.
371
00:31:35,059 --> 00:31:38,222
Eu te disse que
cuide do mercado!
372
00:31:38,663 --> 00:31:41,366
É assim que você é
cuidando do negócio?
373
00:31:41,366 --> 00:31:42,800
Então você deveria ter dito isso!
374
00:31:42,800 --> 00:31:45,860
Seu doce é 16
chegando?
375
00:31:46,337 --> 00:31:48,006
Seguindo uma garota por aí?
376
00:31:48,006 --> 00:31:50,375
Se você é deputado,
agir como...
377
00:31:50,375 --> 00:31:51,899
Caramba!
378
00:31:55,613 --> 00:31:57,581
Eu cuidarei disso.
379
00:32:04,822 --> 00:32:07,848
Tudo bem, faça do seu jeito.
380
00:32:19,103 --> 00:32:23,062
Seu namorado...
levou o paciente para o telhado.
381
00:32:25,910 --> 00:32:29,209
O protegido de Pégaso?
382
00:32:29,414 --> 00:32:33,350
Você não pode nem revidar,
você é patético...
383
00:32:35,119 --> 00:32:36,108
Ei.
384
00:32:37,288 --> 00:32:39,119
Eu gosto mais disso.
385
00:32:39,557 --> 00:32:41,184
O que você está fazendo?
386
00:32:41,326 --> 00:32:43,127
Lendo para ele,
então ele não fica entediado.
387
00:32:43,127 --> 00:32:45,061
Eu pedi para você fazer isso?!
388
00:32:47,765 --> 00:32:48,697
Ei!
389
00:32:49,534 --> 00:32:50,694
Droga!
390
00:32:52,971 --> 00:32:53,938
Ei!
391
00:32:54,272 --> 00:32:55,204
O que há com você?
392
00:32:55,573 --> 00:32:59,304
Nunca mais volte,
ou me ligue também.
393
00:33:09,153 --> 00:33:10,415
O que está errado?
394
00:33:10,955 --> 00:33:13,858
Isso é uma piada?
395
00:33:13,858 --> 00:33:15,593
Isso é divertido para você?
396
00:33:15,593 --> 00:33:17,729
E você então?
397
00:33:17,729 --> 00:33:19,897
Por que você está
fazendo isso comigo?
398
00:33:19,897 --> 00:33:21,797
Diga-me por quê!
399
00:33:30,241 --> 00:33:31,572
Eu te amo.
400
00:33:41,252 --> 00:33:44,779
Eu vou pagar de volta,
nunca mais volte.
401
00:33:54,399 --> 00:33:58,096
Ainda não terminamos,
Eu descerei em breve.
402
00:34:00,004 --> 00:34:04,338
Faz apenas 10 minutos.
403
00:34:06,611 --> 00:34:07,378
O que?
404
00:34:07,378 --> 00:34:09,447
Ei, querido! Mel!
405
00:34:09,447 --> 00:34:10,681
Que diabos?!
Por que você está aqui?!
406
00:34:10,681 --> 00:34:12,383
- Quem é você?
- Sair!
407
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
- Sair!
- Pare com isso!
408
00:34:14,385 --> 00:34:15,653
Solte!
409
00:34:15,653 --> 00:34:17,522
Eu sou o irmão dela,
dê o fora!
410
00:34:17,522 --> 00:34:19,513
O que você está fazendo?!
411
00:34:20,525 --> 00:34:22,516
Você está maluco?!
412
00:34:24,796 --> 00:34:26,229
E agora?
413
00:34:29,400 --> 00:34:30,424
Eu te amo.
414
00:34:30,701 --> 00:34:32,703
Qual é o problema?
Você não vê que estou trabalhando?
415
00:34:32,703 --> 00:34:36,040
Eu disse que te amo, vamos foder!
Tire a roupa, vadia!
416
00:34:36,040 --> 00:34:37,375
Estou trabalhando!
417
00:34:37,375 --> 00:34:39,309
Porra! Eu disse que te amo!
418
00:34:40,878 --> 00:34:42,903
Você não tem direito
para me ignorar.
419
00:34:43,181 --> 00:34:46,708
Foi tão difícil
encontrando aquela história em quadrinhos!
420
00:34:47,185 --> 00:34:49,520
Eu procurei tantos
lojas de quadrinhos.
421
00:34:49,520 --> 00:34:53,456
O que? Quadrinhos?
Você é maluco!
422
00:34:56,928 --> 00:34:58,452
Solte!
423
00:35:00,998 --> 00:35:07,130
Você não sente nada
quando eu derramo meu coração?
424
00:35:07,605 --> 00:35:10,802
Você sabe o que é amor?
425
00:35:11,609 --> 00:35:13,372
Pelo menos não é isso.
426
00:35:13,911 --> 00:35:17,176
Eu pagarei os juros,
então não me ligue mais.
427
00:35:29,694 --> 00:35:33,027
Precisamos monitorar mais
mas parece sombrio.
428
00:35:37,735 --> 00:35:39,965
Tantos...
429
00:35:41,139 --> 00:35:42,333
Senhorita!
430
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
Eu não brinco
com coisas assim,
431
00:35:47,945 --> 00:35:49,606
Eu não te amo.
432
00:35:50,515 --> 00:35:52,915
eu retiro
o que eu disse ontem!
433
00:36:06,697 --> 00:36:09,666
Indústrias Daesan
434
00:36:16,774 --> 00:36:17,934
- Faça uma boa refeição.
- Bem vindo de volta.
435
00:36:20,545 --> 00:36:22,342
- Você gostaria de um pouco?
- Não, não.
436
00:36:29,620 --> 00:36:31,055
- Sra. LEE?
- Sim?
437
00:36:31,055 --> 00:36:33,191
Aquele caso de hospital...
438
00:36:33,191 --> 00:36:36,427
onde está o contrato do Sr. JU?
439
00:36:36,427 --> 00:36:38,987
Isso é... Sr. HAN...
440
00:36:41,732 --> 00:36:44,724
Sr. HAN pegou isso
como bônus de Ação de Graças.
441
00:36:48,039 --> 00:36:49,063
Por que?
442
00:36:49,607 --> 00:36:50,775
Nada, senhor.
443
00:36:50,775 --> 00:36:54,609
Companheiro!
Por que você está procurando por isso?
444
00:36:55,846 --> 00:37:01,085
Recebi uma ligação assim
O Sr. JU faleceu.
445
00:37:01,085 --> 00:37:03,178
Para escritura de acordo...
446
00:37:03,688 --> 00:37:05,588
eu não sabia
você cuidou disso.
447
00:38:02,480 --> 00:38:03,742
Você comeu?
448
00:38:06,651 --> 00:38:08,653
Por que tão tarde?
Venha aqui.
449
00:38:08,653 --> 00:38:09,720
Configure.
450
00:38:09,720 --> 00:38:11,922
Não, eu não estava falando com você.
451
00:38:11,922 --> 00:38:14,392
Sim, Casa Funerária Semankum.
452
00:38:14,392 --> 00:38:17,020
OK.
453
00:38:17,094 --> 00:38:17,992
Sim.
454
00:38:18,629 --> 00:38:20,824
Sr. HAN, quem faleceu?
455
00:38:20,931 --> 00:38:23,868
A loja está em ordem?
Sinto muito por isso.
456
00:38:23,868 --> 00:38:27,204
Se não fosse por você
Eu poderia ter desligado para sempre.
457
00:38:27,204 --> 00:38:28,639
Quem está agradecido sou eu.
458
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
Então, quem faleceu?
459
00:38:30,541 --> 00:38:34,011
Vamos embora,
todos os comerciantes estão aqui.
460
00:38:34,011 --> 00:38:35,946
- Sr.
- Olha quem está aqui!
461
00:38:35,946 --> 00:38:39,884
- De quem é esse funeral?
- Um parente próximo.
462
00:38:39,884 --> 00:38:43,342
Vá em frente, todos vocês.
Preste seu respeito.
463
00:38:49,093 --> 00:38:52,358
Obrigado por ter vindo,
por favor, fique para uma refeição.
464
00:39:11,449 --> 00:39:13,679
É tão difícil tentar ficar acordado.
465
00:39:14,385 --> 00:39:16,376
Foi fácil quando joguei.
466
00:39:18,189 --> 00:39:21,522
Esse? eu disse
Eu era o genro.
467
00:39:29,800 --> 00:39:33,634
Vá tirar uma soneca,
Eu defenderei o forte.
468
00:40:22,386 --> 00:40:23,353
Não gosta de patos?
469
00:40:23,954 --> 00:40:25,148
Ir para outro lugar?
470
00:40:26,657 --> 00:40:27,885
Vá em frente, coma.
471
00:40:55,719 --> 00:40:57,448
Tome 1 ginseng,
e 2 vitaminas.
472
00:41:01,058 --> 00:41:03,458
Temos mais 10 minutos.
473
00:41:04,762 --> 00:41:06,252
Quer conversar?
474
00:41:25,683 --> 00:41:27,014
Você tem pena de mim?
475
00:41:29,320 --> 00:41:32,118
Tem pena de você?
Que merda...
476
00:41:35,459 --> 00:41:36,949
Então você gosta de mim?
477
00:41:40,865 --> 00:41:43,629
Como você?
Que diabos...
478
00:41:53,878 --> 00:41:55,505
Por que você gosta de mim?
479
00:42:37,755 --> 00:42:39,823
- O que?
- Pressa!
480
00:42:39,823 --> 00:42:44,495
Preciso voltar logo!
481
00:42:44,495 --> 00:42:47,157
Você está maluco?!
Pare com isso!
482
00:42:47,398 --> 00:42:49,059
Apenas fique parado.
483
00:42:50,668 --> 00:42:53,159
Você cheira bem.
484
00:42:53,337 --> 00:42:55,771
Perfume novo?
Cheira tão novo.
485
00:43:08,352 --> 00:43:12,957
Você é louco!
Absolutamente maluco!
486
00:43:12,957 --> 00:43:14,425
Você é louco!
Sério!
487
00:43:14,425 --> 00:43:18,885
Não é isso?
Achei que você queria isso.
488
00:43:33,611 --> 00:43:37,308
2 anos depois
489
00:43:56,867 --> 00:43:58,960
490
00:43:59,470 --> 00:44:02,740
De acordo com
Código de Processo Penal
491
00:44:02,740 --> 00:44:04,935
mantemos sua sentença.
492
00:45:06,770 --> 00:45:07,998
- Bom dia.
- Sim.
493
00:45:08,605 --> 00:45:09,799
Que diabos?
494
00:45:11,275 --> 00:45:12,708
Este não é HAN Tae-il?
495
00:45:13,210 --> 00:45:14,905
Quando ele chegou aqui?
496
00:45:15,145 --> 00:45:16,669
Ele veio ontem à noite.
497
00:45:17,147 --> 00:45:19,479
Ei! Acordar!
498
00:45:23,020 --> 00:45:24,044
Manhã.
499
00:45:24,421 --> 00:45:25,581
Como você saiu?
500
00:45:36,967 --> 00:45:38,229
O que há de errado com seu irmão?
501
00:45:38,368 --> 00:45:41,531
Deveria ter te contado
para onde ele estava se mudando.
502
00:45:45,042 --> 00:45:49,536
Termine sua refeição,
e assine aqui e aqui.
503
00:45:50,781 --> 00:45:52,806
Termine sua refeição,
sem pressa.
504
00:45:54,051 --> 00:45:57,145
HAN Tae-il
505
00:46:02,259 --> 00:46:05,490
Delegacia de Polícia de Gunsan.
506
00:46:06,930 --> 00:46:08,591
Seu novo endereço.
507
00:46:10,100 --> 00:46:12,398
Você pode não ser o motivo
para a mudança.
508
00:46:13,504 --> 00:46:15,062
- Obrigado.
- Prossiga.
509
00:46:18,008 --> 00:46:18,770
Senhor!
510
00:46:20,344 --> 00:46:22,642
Eu era um prisioneiro modelo.
511
00:46:41,598 --> 00:46:43,156
Mãe, não sou mais uma criança.
512
00:46:43,267 --> 00:46:45,402
Nossa família tem problemas de confiança!
513
00:46:45,402 --> 00:46:46,426
Canção.
514
00:46:50,974 --> 00:46:52,339
Tio!
515
00:46:55,913 --> 00:46:58,404
Veja isso,
o uniforme não é bonito?
516
00:46:58,515 --> 00:47:00,278
Tão diferente do ensino médio.
517
00:47:00,417 --> 00:47:03,580
Nosso bebê está crescido,
você é uma mulher agora.
518
00:47:03,987 --> 00:47:05,454
Quando você saiu?
519
00:47:06,390 --> 00:47:08,722
Você não tem mais 1 ano?
520
00:47:08,826 --> 00:47:12,557
Você negligenciou tarefas
contar sua sentença?
521
00:47:15,132 --> 00:47:17,794
Se você se mudou,
você deveria ter me avisado.
522
00:47:17,901 --> 00:47:22,167
Você parece que nós propositalmente
mudou por sua causa.
523
00:47:23,040 --> 00:47:25,270
Por que você estava na estação?
524
00:47:25,642 --> 00:47:27,010
O que você fez?
525
00:47:27,010 --> 00:47:31,140
Pare já!
Desça e coma.
526
00:47:31,415 --> 00:47:33,110
eu vou comer,
mas não sua besteira!
527
00:47:59,042 --> 00:48:02,412
Como você saiu?
Você escapou?
528
00:48:02,412 --> 00:48:05,245
eu fui liberado
como um prisioneiro modelo!
529
00:48:07,951 --> 00:48:10,511
Tão cheio de merda...
530
00:48:13,490 --> 00:48:15,826
Você era um modelo
ser humano na prisão?
531
00:48:15,826 --> 00:48:17,961
Espera que eu acredite nisso?!
532
00:48:17,961 --> 00:48:20,429
Senhor, mostre-me sua identidade.
533
00:48:22,099 --> 00:48:22,963
Espere.
534
00:48:24,601 --> 00:48:27,399
Estamos conversando em família,
por que você quer a identidade dele?
535
00:48:28,038 --> 00:48:31,098
Você estava ouvindo ilegalmente?!
536
00:48:31,375 --> 00:48:34,311
Ele... foi solto
como um prisioneiro modelo!
537
00:48:34,311 --> 00:48:35,608
Sente-se!
538
00:48:40,050 --> 00:48:40,982
Sua identificação.
539
00:48:44,922 --> 00:48:46,753
Droga...
540
00:49:00,938 --> 00:49:02,132
Você é bom.
541
00:49:05,909 --> 00:49:07,377
Tão rápido para um homem velho.
542
00:49:07,377 --> 00:49:09,112
- Pai!
- Vovô!
543
00:49:09,112 --> 00:49:12,411
Leve-o para casa.
Fique de olho nele.
544
00:49:14,651 --> 00:49:15,709
Pai!
545
00:49:15,886 --> 00:49:19,185
Seu idiota!
Você foi preso de novo?!
546
00:49:19,489 --> 00:49:21,558
Você se chama de irmão dele?
547
00:49:21,558 --> 00:49:23,126
- Vamos, pai.
- Vovô...
548
00:49:23,126 --> 00:49:23,593
Tome cuidado.
549
00:49:23,593 --> 00:49:24,861
Não sei quem está com problemas.
550
00:49:24,861 --> 00:49:27,331
Vamos embora,
vamos lá agora.
551
00:49:27,331 --> 00:49:29,094
Obrigado oficial.
552
00:49:35,005 --> 00:49:37,940
Com que frequência ele faz isso?
553
00:49:39,576 --> 00:49:41,043
De vez em quando.
554
00:49:41,912 --> 00:49:45,040
Ele está bem quando acorda.
555
00:49:47,184 --> 00:49:49,846
Você é o feliz, idiota.
556
00:49:52,089 --> 00:49:55,024
Como você pôde deixá-lo
continuar dirigindo o ônibus?
557
00:49:56,360 --> 00:49:59,056
O engraçado é que
ele não esquece sua rota.
558
00:50:01,198 --> 00:50:04,099
Apenas se concentre em sua própria vida.
559
00:50:04,334 --> 00:50:07,904
Amigo,
concentre-se no assunto em questão!
560
00:50:07,904 --> 00:50:09,206
Você é filho dele?
561
00:50:09,206 --> 00:50:11,575
E você então?
562
00:50:11,575 --> 00:50:13,600
Isso é o melhor que você pode fazer
como seu filho?
563
00:50:14,911 --> 00:50:18,176
Talvez você devesse
leve-o para a prisão com você.
564
00:50:18,348 --> 00:50:19,483
Seu modelo bastardo!
565
00:50:19,483 --> 00:50:21,018
Caramba!
566
00:50:21,018 --> 00:50:22,713
Cai fora!
567
00:50:39,269 --> 00:50:40,634
Seu maldito porco.
568
00:50:40,704 --> 00:50:43,707
Como você ousa!
Seu macaco vermelho!
569
00:50:43,707 --> 00:50:45,509
- Tae-il! Mel!
- Filho da puta!
570
00:50:45,509 --> 00:50:49,070
- Pare aí!
- Pare de lutar!
571
00:51:02,192 --> 00:51:03,216
Ho-jung.
572
00:51:06,763 --> 00:51:08,424
Como você me encontrou?
573
00:51:12,269 --> 00:51:13,964
Aqui...
574
00:51:16,506 --> 00:51:18,804
Você nem sente pena?
575
00:51:27,651 --> 00:51:29,949
Eu gostaria que você se matasse.
576
00:53:32,342 --> 00:53:33,743
Por que você está fazendo isso?!
577
00:53:33,743 --> 00:53:37,180
Diretor, não vou embora!
Eu nunca irei embora!
578
00:53:37,180 --> 00:53:39,512
Todo mundo está ansioso para sair daqui!
579
00:53:39,683 --> 00:53:43,486
Você não pode mais ficar,
essa é a lei!
580
00:53:43,486 --> 00:53:44,817
É um negócio fechado.
581
00:53:45,855 --> 00:53:50,126
Você tem talvez
3 meses de vida.
582
00:53:50,126 --> 00:53:53,630
Obtenha algum tratamento profissional,
583
00:53:53,630 --> 00:53:56,326
e coloque seus assuntos em ordem.
584
00:54:07,510 --> 00:54:09,910
2 anos atrás
585
00:54:17,988 --> 00:54:19,285
O que você está fazendo?
586
00:54:19,589 --> 00:54:23,491
Temos uma máquina de lavar roupa
para isso.
587
00:54:24,828 --> 00:54:26,159
Terminei.
588
00:54:27,397 --> 00:54:28,261
Docinho!
589
00:54:29,132 --> 00:54:31,123
Vamos subir aquela montanha.
590
00:54:31,201 --> 00:54:34,466
Caminhada? Andando até aqui
é uma caminhada.
591
00:54:50,086 --> 00:54:50,950
Aqui!
592
00:54:52,689 --> 00:54:54,156
Vamos, vamos.
593
00:54:56,326 --> 00:54:57,918
Droga...
594
00:54:59,596 --> 00:55:00,858
Caramba...
595
00:55:01,831 --> 00:55:03,458
Te amo, merda!
596
00:55:11,808 --> 00:55:15,300
Eu gostaria que você não
associar-se a eles.
597
00:55:18,315 --> 00:55:21,484
E talvez consiga um novo emprego também.
598
00:55:21,484 --> 00:55:24,453
Tudo bem, não há necessidade disso novamente.
599
00:55:25,555 --> 00:55:29,082
Querida, que tal
uma loja de frango?
600
00:55:30,760 --> 00:55:31,886
Loja de frango?
601
00:55:33,163 --> 00:55:35,597
Você gosta mais de frango.
602
00:55:39,569 --> 00:55:42,697
Eu queria que tudo fosse frango.
603
00:55:44,708 --> 00:55:48,940
E se descermos
porque você come de tudo?
604
00:55:57,053 --> 00:55:58,315
Docinho.
605
00:55:59,656 --> 00:56:01,351
Deveríamos ter um filho?
606
00:56:02,859 --> 00:56:07,063
Circulação de US$ 3 a 400.000
em uma noite.
607
00:56:07,063 --> 00:56:09,399
A lista de clientes está completa.
608
00:56:09,399 --> 00:56:13,460
Ela quer jogar de novo?
Ela tem sentidos de aranha.
609
00:56:16,005 --> 00:56:19,031
Venha para a reunião na hora certa,
olha a hora!
610
00:56:19,576 --> 00:56:21,840
Temos um trabalho matador,
venha sentar.
611
00:56:22,345 --> 00:56:23,369
Doo-chul.
612
00:56:24,180 --> 00:56:26,080
Eu quero desistir.
613
00:56:28,251 --> 00:56:31,311
Pegue 5,
vá fumar.
614
00:56:38,161 --> 00:56:43,326
Eu ouço você alto e claro,
mas como você vai ganhar a vida?
615
00:56:44,300 --> 00:56:47,326
Você nem mesmo tem
uma economia.
616
00:56:47,604 --> 00:56:50,573
Você precisa de dinheiro
para começar de novo.
617
00:56:51,141 --> 00:56:54,907
Este é um bom show,
sair com uma fortuna.
618
00:56:56,079 --> 00:56:56,946
Doo-chul!
619
00:56:56,946 --> 00:57:01,349
Uma última grande pontuação,
e nós dois nos aposentamos.
620
00:57:04,554 --> 00:57:05,885
Ela mandou você fazer isso?
621
00:57:05,955 --> 00:57:07,490
Caramba...
622
00:57:07,490 --> 00:57:12,518
Então por que é tão difícil
aceitar um trabalho fácil?!
623
00:57:17,200 --> 00:57:18,098
Estou fora.
624
00:57:19,402 --> 00:57:20,300
Companheiro!
625
00:57:21,171 --> 00:57:23,696
E os empréstimos
você deu em particular?
626
00:57:24,674 --> 00:57:28,007
Você sempre faz do seu jeito.
627
00:57:28,077 --> 00:57:31,103
Tão livre, não é?
628
00:57:32,582 --> 00:57:36,109
Vou resolver todos os empréstimos,
então não perca o sono por causa disso.
629
00:57:40,223 --> 00:57:42,350
Por favor!
Preciso de mais tempo!
630
00:57:42,659 --> 00:57:45,495
1 semana!
Apenas me dê 1 semana!
631
00:57:45,495 --> 00:57:47,997
Senhor criou este mundo
em uma semana!
632
00:57:47,997 --> 00:57:50,557
Isso é para o Senhor!
Por favor, não!
633
00:57:52,602 --> 00:57:55,400
Sr. HAN, isso não!
634
00:57:56,673 --> 00:57:58,541
Sr. Sr.
635
00:57:58,541 --> 00:57:59,599
Não há nada lá!
636
00:58:02,312 --> 00:58:04,576
Abra agora!
637
00:58:04,647 --> 00:58:07,445
- Por favor...
- Abra!
638
00:58:07,917 --> 00:58:09,111
Abrir!
639
00:58:26,169 --> 00:58:27,971
Biópsia para quê?
640
00:58:27,971 --> 00:58:30,030
Eu simplesmente desmaiei.
641
00:58:31,241 --> 00:58:31,975
O que?
642
00:58:31,975 --> 00:58:34,034
Tem certeza?!
643
00:58:37,580 --> 00:58:40,617
Como você vê aqui,
644
00:58:40,617 --> 00:58:42,852
cérebro e lobo frontal
são brancos.
645
00:58:42,852 --> 00:58:45,685
É um tumor pequeno.
646
00:58:48,091 --> 00:58:51,288
- Se for maligno...
- Vou morrer?
647
00:58:51,628 --> 00:58:54,130
Você tem que ser
aberto a tratamentos...
648
00:58:54,130 --> 00:58:57,600
É caro?
649
00:58:57,600 --> 00:59:00,904
Você precisará de radiação
e quimioterapias.
650
00:59:00,904 --> 00:59:03,634
Quero uma resposta direta!
651
00:59:03,706 --> 00:59:06,436
Então, quanto vai custar?!
652
00:59:09,045 --> 00:59:10,273
Ei, você está em casa?
653
00:59:20,557 --> 00:59:23,856
Querida, aqui.
654
00:59:29,165 --> 00:59:33,727
Seguro do papai
e economizei um pouco.
655
00:59:34,270 --> 00:59:38,764
Podemos começar
uma boa loja de frango.
656
00:59:39,676 --> 00:59:45,410
Então vamos nos casar,
e ter um filho lindo.
657
00:59:47,850 --> 00:59:50,819
Sim, vamos comer.
658
01:00:07,403 --> 01:00:08,870
Eu te amo.
659
01:00:11,407 --> 01:00:12,806
Merda.
660
01:00:19,482 --> 01:00:20,744
Vamos, coma.
661
01:00:42,171 --> 01:00:44,901
Tão caro.
662
01:00:45,174 --> 01:00:46,937
Nem tão bom.
663
01:00:50,380 --> 01:00:53,406
Podemos entregar,
não precisamos de uma grande loja.
664
01:00:54,450 --> 01:00:56,281
Vamos dar uma olhada mais ao redor.
665
01:00:57,020 --> 01:00:58,988
Você não saiu
durante o intervalo do almoço?
666
01:00:59,789 --> 01:01:00,881
Sim.
667
01:01:03,226 --> 01:01:04,921
Ligo depois do trabalho.
668
01:01:06,729 --> 01:01:08,424
Vá direto para casa.
669
01:01:09,232 --> 01:01:10,324
OK.
670
01:01:10,967 --> 01:01:12,268
Não se desvie.
671
01:01:12,268 --> 01:01:14,862
eu entendi,
volte ao trabalho.
672
01:01:16,673 --> 01:01:17,503
Estou fora.
673
01:01:27,583 --> 01:01:29,050
Não há mais nada?
674
01:01:29,585 --> 01:01:32,645
Honestamente, não com esse orçamento.
675
01:01:32,922 --> 01:01:35,152
Você já viu tudo.
676
01:01:36,626 --> 01:01:38,787
Talvez na periferia.
677
01:01:39,829 --> 01:01:44,892
Mas você realmente deveria começar
o negócio em uma boa situação.
678
01:01:52,508 --> 01:01:55,443
Você gostou da loja que vimos, certo?
679
01:01:56,779 --> 01:02:00,647
Não, haverá algo melhor.
680
01:02:02,952 --> 01:02:05,079
Vamos assinar aquele lugar.
681
01:02:05,688 --> 01:02:10,853
Está tudo bem,
podemos começar pequeno.
682
01:02:22,038 --> 01:02:23,665
Ho-jung.
683
01:02:23,806 --> 01:02:26,909
Não foi difícil?
Quando seu pai estava doente.
684
01:02:26,909 --> 01:02:29,104
Nem mencione isso.
685
01:02:29,445 --> 01:02:32,505
Você me deu mais estresse.
686
01:02:33,750 --> 01:02:39,746
Mas parecia que
ele me deixou com você.
687
01:02:43,526 --> 01:02:44,788
Que bom ver você.
688
01:02:45,261 --> 01:02:48,025
Já faz um tempo,
você está bem?
689
01:02:50,333 --> 01:02:53,461
É pela última vez,
vivendo como um cachorro.
690
01:02:58,107 --> 01:02:59,699
30 mil.
691
01:03:01,444 --> 01:03:06,074
Doo-chul,
se isso der errado...
692
01:03:10,253 --> 01:03:13,586
Você me conhece,
Sou melhor com grandes pontuações.
693
01:03:13,689 --> 01:03:18,058
E eu pediria que você
embarcar em um navio afundando?
694
01:03:19,328 --> 01:03:21,564
Isto é totalmente diferente.
695
01:03:21,564 --> 01:03:23,766
Nós apenas marchamos de frente.
696
01:03:23,766 --> 01:03:25,334
Chefe.
697
01:03:25,334 --> 01:03:26,402
Temos uma situação.
698
01:03:26,402 --> 01:03:29,166
Você não vê que estamos conversando?
699
01:03:30,273 --> 01:03:32,264
Algo importante?
700
01:03:35,545 --> 01:03:36,773
Pegue esse dinheiro.
701
01:03:37,547 --> 01:03:39,879
Desculpe, tenho que cuidar disso.
702
01:03:40,683 --> 01:03:42,617
Vamos conversar novamente mais tarde.
703
01:03:42,718 --> 01:03:44,310
Coma um pouco.
704
01:04:00,236 --> 01:04:06,106
Querida, assinamos hoje,
não se atrase.
705
01:04:09,312 --> 01:04:11,337
Vejo você mais tarde.
706
01:04:15,318 --> 01:04:18,487
Isso é enorme.
Não preciso do seu dinheiro.
707
01:04:18,487 --> 01:04:23,726
Mas somos amigos,
considere esta sua indenização.
708
01:04:23,726 --> 01:04:25,828
Confie em mim,
e me apoie.
709
01:04:25,828 --> 01:04:29,161
Eu te darei 4,
não, 5 vezes o valor.
710
01:04:29,532 --> 01:04:30,863
Por favor, não se atrase
711
01:04:33,402 --> 01:04:36,803
Começaremos em breve,
por favor, sente-se.
712
01:04:40,176 --> 01:04:41,404
Vamos começar agora.
713
01:04:41,811 --> 01:04:45,838
Cartão para jogador,
cartão para banqueiro...
714
01:04:47,316 --> 01:04:49,079
Jogador, natural 8.
715
01:04:49,952 --> 01:04:51,354
Banqueiro, natural 9.
716
01:04:51,354 --> 01:04:52,514
O banqueiro vence.
717
01:05:01,564 --> 01:05:04,590
Vamos começar.
Cartão para...
718
01:05:05,167 --> 01:05:09,570
O último inquilino teve um grande sucesso,
você se sairá muito bem.
719
01:05:11,274 --> 01:05:13,401
Boa noite, senhor, entre.
720
01:05:13,542 --> 01:05:14,410
Olá.
721
01:05:14,410 --> 01:05:15,878
Este é o signatário.
722
01:05:15,878 --> 01:05:16,812
Boa noite.
723
01:05:16,812 --> 01:05:18,245
Este é o proprietário.
724
01:05:19,115 --> 01:05:21,276
Banqueiro natural 9,
banqueiro vence.
725
01:05:29,358 --> 01:05:30,826
Empate 6, máximo 8.
726
01:05:30,826 --> 01:05:32,350
Ho-jung
727
01:05:33,462 --> 01:05:35,987
Empate 5, máximo 9,
banqueiro vence.
728
01:05:41,037 --> 01:05:43,198
Ela está falando sério sobre isso?
729
01:05:43,472 --> 01:05:44,598
Só mais um pouco.
730
01:06:00,890 --> 01:06:03,222
Cabine de troca!
Pare-os!
731
01:06:11,334 --> 01:06:12,995
Doo-chul! Doo-chul!
732
01:06:13,402 --> 01:06:14,869
Doo-chul!
733
01:06:23,412 --> 01:06:25,277
Vamos! Vá agora!
734
01:06:25,815 --> 01:06:28,978
Solte!
735
01:06:31,287 --> 01:06:32,311
Solte!
736
01:06:33,723 --> 01:06:35,054
Merda!
737
01:06:36,425 --> 01:06:37,653
Filho da puta!
738
01:06:49,939 --> 01:06:51,998
Solte!
739
01:06:54,343 --> 01:06:56,072
Filho da puta!
740
01:06:58,280 --> 01:06:59,747
Ir!
741
01:07:04,954 --> 01:07:06,389
- Sem acordo.
- Senhor!
742
01:07:06,389 --> 01:07:08,424
Senhor, por favor espere!
743
01:07:08,424 --> 01:07:09,392
- Senhor!
- Esqueça!
744
01:07:09,392 --> 01:07:11,293
Senhor, por favor, me escute.
745
01:07:11,293 --> 01:07:12,962
Ele estará aqui muito em breve.
746
01:07:12,962 --> 01:07:14,657
Senhor!
747
01:08:47,623 --> 01:08:49,454
Não tem nada a dizer?
748
01:08:51,060 --> 01:08:53,392
Dê uma desculpa.
749
01:08:54,797 --> 01:09:00,429
Explique onde você estava,
por que você não pôde vir,
750
01:09:01,804 --> 01:09:04,068
e sobre seu rosto.
751
01:09:07,676 --> 01:09:10,770
Você sabe
o que o corretor de imóveis disse?
752
01:09:12,882 --> 01:09:16,818
As ambições devem
corresponda às suas habilidades.
753
01:09:19,955 --> 01:09:24,358
Gangsters não podem liderar
uma vida normal.
754
01:09:26,962 --> 01:09:31,729
Você me prometeu,
você disse que não os verá!
755
01:09:32,067 --> 01:09:36,367
Apenas pare,
Eu me sinto mal o suficiente.
756
01:09:36,805 --> 01:09:39,706
Por que você fez isso?!
757
01:09:39,808 --> 01:09:41,935
Pare com isso, droga!
758
01:09:43,245 --> 01:09:45,179
Você não sabe quem eu sou?!
759
01:09:45,447 --> 01:09:48,780
Sou muito pior que isso!
760
01:09:49,385 --> 01:09:51,853
Porra, acho que você está enganado.
761
01:09:53,189 --> 01:09:55,783
Você achou que eu me casaria com você?!
762
01:10:00,729 --> 01:10:03,163
Maldita vadia...
763
01:10:34,997 --> 01:10:37,066
— Você me prometeu.
764
01:10:37,066 --> 01:10:40,661
- 'Por que você fez isso? '
- Vamos para casa.
765
01:10:44,807 --> 01:10:45,569
Vamos.
766
01:10:45,641 --> 01:10:49,011
As cadelas hoje em dia são difíceis.
767
01:10:49,011 --> 01:10:50,706
Senhora, verifique por favor!
768
01:10:52,147 --> 01:10:54,479
Maldito filho da puta!
769
01:10:55,150 --> 01:10:56,481
Que merda!
770
01:10:58,687 --> 01:10:59,521
Deixe-o em paz.
771
01:10:59,521 --> 01:11:00,852
Vadia idiota!
772
01:11:01,657 --> 01:11:03,648
Ele é maluco!
773
01:11:04,193 --> 01:11:06,525
Caramba!
774
01:11:35,991 --> 01:11:36,958
Filho da puta!
775
01:11:40,429 --> 01:11:41,987
Filho da puta!
776
01:11:44,466 --> 01:11:47,303
O que eu fiz, porra?!
777
01:11:47,303 --> 01:11:51,205
Vá se foder!
Filho da puta!
778
01:11:57,112 --> 01:11:58,511
Réu HAN Tae-il.
779
01:11:58,847 --> 01:12:02,806
Para ataques violentos,
você foi condenado a 3 anos.
780
01:12:03,085 --> 01:12:07,283
Acordo de liberdade condicional
- HAN Tae-il
781
01:12:10,125 --> 01:12:12,093
Quanto tempo você vai
guarde isso para você?
782
01:12:14,563 --> 01:12:16,895
Eles não precisam saber.
783
01:12:22,638 --> 01:12:23,662
Tratamento?
784
01:12:25,674 --> 01:12:29,804
Receber tratamento faz parte
sua condição de liberação.
785
01:12:34,249 --> 01:12:35,273
Senhor.
786
01:12:36,151 --> 01:12:39,143
Você já ouviu falar
O paradeiro de Doo-chul?
787
01:12:39,555 --> 01:12:40,487
Por que?
788
01:12:44,059 --> 01:12:47,256
Basta dizer olá,
não cause problemas.
789
01:12:48,197 --> 01:12:50,791
Você precisa
resolva sua vida.
790
01:12:53,769 --> 01:12:59,105
Buan Refrigeração Industrial
791
01:13:03,545 --> 01:13:04,646
Boa tarde, chefe.
792
01:13:04,646 --> 01:13:05,704
Ei.
793
01:13:08,350 --> 01:13:09,544
JANG Doo Chul!
794
01:13:18,727 --> 01:13:21,830
- Você contou os julianas?
- Sim, está feito.
795
01:13:21,830 --> 01:13:23,388
- Número correto?
- Sim.
796
01:13:24,099 --> 01:13:25,589
- Conte novamente.
- Sim, senhor.
797
01:13:31,473 --> 01:13:34,965
Tudo mudou.
798
01:13:37,613 --> 01:13:38,875
Eu vejo isso.
799
01:13:40,849 --> 01:13:46,116
Doo-chul, quero meu dinheiro.
800
01:13:46,188 --> 01:13:52,423
Não é como você,
desenterrar rancores antigos.
801
01:13:52,895 --> 01:13:56,262
Apenas me dê
meu maldito dinheiro.
802
01:13:56,965 --> 01:14:00,401
Você também mudou.
803
01:14:02,771 --> 01:14:04,830
Provavelmente pronto para morrer.
804
01:14:07,543 --> 01:14:09,704
Você parece ocupado,
Vejo você esta noite.
805
01:14:10,979 --> 01:14:12,776
Você tem meu número.
806
01:14:16,785 --> 01:14:17,774
Tae-il!
807
01:14:20,222 --> 01:14:21,883
Não volte.
808
01:14:23,025 --> 01:14:27,257
Estranheza está bem,
mas não um fardo.
809
01:15:15,244 --> 01:15:18,873
O que está acontecendo?!
810
01:15:19,047 --> 01:15:20,115
- Sinto muito, chefe.
- O que é!
811
01:15:20,115 --> 01:15:21,946
- Desculpe.
- Que fedor é esse?
812
01:15:22,684 --> 01:15:24,379
Deixe ir, deixe ir.
813
01:15:24,520 --> 01:15:26,078
Foda-se!
814
01:15:26,855 --> 01:15:27,947
Solte.
815
01:15:36,431 --> 01:15:37,728
Fumou?
816
01:15:39,301 --> 01:15:43,704
Eu os perdi enquanto cagava,
só pegue meu isqueiro.
817
01:15:45,040 --> 01:15:46,701
Droga...
818
01:15:47,543 --> 01:15:50,376
Que porra você fez?
819
01:15:51,013 --> 01:15:53,140
Você bagunçou ele?
820
01:15:53,215 --> 01:15:56,150
Levante a cabeça, filho da puta!
821
01:15:59,988 --> 01:16:03,822
Eu nunca gostei disso
bastardo com dentes de ouro.
822
01:16:05,093 --> 01:16:08,859
Doo-chul, não é isso
o que você queria?
823
01:16:15,771 --> 01:16:17,432
Eu te disse,
824
01:16:18,473 --> 01:16:24,241
tudo mudou.
825
01:17:01,216 --> 01:17:02,376
Frio?
826
01:17:03,352 --> 01:17:06,014
Nós envelhecemos.
827
01:17:08,156 --> 01:17:12,252
Tae-il, não volte.
828
01:17:12,961 --> 01:17:15,759
eu não quero
sinto pena de você.
829
01:17:18,700 --> 01:17:20,497
Vá tomar uma sopa quente.
830
01:17:24,506 --> 01:17:25,734
Doo-chul...
831
01:17:29,711 --> 01:17:31,770
Estou morrendo...
832
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Caramba!
833
01:17:43,792 --> 01:17:45,987
Essa é a minha cabeça.
834
01:17:47,896 --> 01:17:50,330
A mancha branca é um tumor.
835
01:17:51,466 --> 01:17:55,061
Eu ia morrer na prisão,
mas eles não me deixam.
836
01:17:55,937 --> 01:17:59,395
Não tenho mais nada a perder.
837
01:18:00,609 --> 01:18:02,372
Doo-chul.
838
01:18:03,311 --> 01:18:06,041
Como você se sentiu quando eu morri?
839
01:18:09,618 --> 01:18:14,055
Meu amigo,
é meu último favor.
840
01:18:14,790 --> 01:18:20,854
Eu nunca vou ficar ressentido com você,
apenas me dê meu dinheiro.
841
01:18:38,613 --> 01:18:39,875
JU Ho-jung!
842
01:18:52,294 --> 01:18:53,591
Aqui.
843
01:18:57,332 --> 01:18:59,129
De volta a isso?
844
01:18:59,968 --> 01:19:02,129
Espere que eu tome
esse dinheiro sujo?
845
01:19:03,105 --> 01:19:05,869
Eu não preciso de você,
ou isso, então vá embora!
846
01:19:08,477 --> 01:19:09,739
Ho-jung.
847
01:19:11,379 --> 01:19:12,539
Mel.
848
01:19:13,482 --> 01:19:15,507
Você sabe
como me sinto todos os dias?
849
01:19:15,617 --> 01:19:18,279
E a minha vida então?
850
01:19:23,592 --> 01:19:24,889
JU Ho-jung!
851
01:19:25,260 --> 01:19:28,063
Querida, você tem que
pegue isso, por favor!
852
01:19:28,063 --> 01:19:29,598
Você tem que aceitar isso!
853
01:19:29,598 --> 01:19:30,699
- Deixe-me ir!
- Por favor!
854
01:19:30,699 --> 01:19:31,867
Solte!
855
01:19:31,867 --> 01:19:33,735
Deixe-me ir!
856
01:19:33,735 --> 01:19:35,965
Solte!
857
01:19:37,105 --> 01:19:40,666
Não me toque!
858
01:19:42,377 --> 01:19:43,571
Solte!
859
01:19:44,146 --> 01:19:45,545
Por favor...
860
01:19:46,481 --> 01:19:49,050
Um momento,
só um momento...
861
01:19:49,050 --> 01:19:51,653
Só um pouco...
862
01:19:51,653 --> 01:19:53,177
Por favor...
863
01:19:53,288 --> 01:19:54,721
Por favor...
864
01:20:14,042 --> 01:20:15,532
6
865
01:20:16,511 --> 01:20:18,308
7
866
01:20:19,848 --> 01:20:21,543
8
867
01:20:23,385 --> 01:20:25,046
9
868
01:20:28,290 --> 01:20:30,053
E 10.
869
01:20:30,592 --> 01:20:31,993
- 11
- O que é isso?
870
01:20:31,993 --> 01:20:35,019
Droga, perdi a conta!
871
01:20:37,032 --> 01:20:38,863
O que é aquilo?!
872
01:20:38,934 --> 01:20:41,403
Eu não sou surdo,
fique quieto!
873
01:20:41,403 --> 01:20:44,270
O que diabos você está fazendo?!
874
01:20:45,140 --> 01:20:47,576
A camada externa era tão nítida.
875
01:20:47,576 --> 01:20:49,567
Você não pode fazer isso
em casa.
876
01:20:50,111 --> 01:20:53,171
Por que você está
tudo trabalhado de novo?
877
01:20:55,517 --> 01:20:58,645
Olhe para aquela mão,
você lutou de novo?
878
01:20:58,920 --> 01:21:02,290
Estou falido,
não posso pagar sua fiança desta vez.
879
01:21:02,290 --> 01:21:02,757
O que há com você?!
880
01:21:02,757 --> 01:21:03,491
Porra!
881
01:21:03,491 --> 01:21:06,392
Você enlouqueceu?!
882
01:21:07,195 --> 01:21:07,963
Idiota!
883
01:21:07,963 --> 01:21:10,488
Pare com isso!
Tae-il, você está maluco?!
884
01:21:11,199 --> 01:21:12,901
Que porra é essa?!
885
01:21:12,901 --> 01:21:17,772
O que papai está fazendo?
Você o forçou a trabalhar?!
886
01:21:17,772 --> 01:21:23,074
Idiota,
porque sou tão ganancioso!
887
01:21:23,178 --> 01:21:27,415
Você já ajudou
a família uma vez?!
888
01:21:27,415 --> 01:21:28,973
Maldito idiota!
889
01:21:29,851 --> 01:21:31,419
Tio!
890
01:21:31,419 --> 01:21:32,681
Bata em mim!
891
01:21:36,024 --> 01:21:40,586
Bastardos ingratos!
Como você ousa!
892
01:21:42,197 --> 01:21:43,824
Não é melhor do que cães.
893
01:21:46,334 --> 01:21:49,269
Caramba!
894
01:21:51,640 --> 01:21:55,474
Sério...
895
01:21:56,878 --> 01:21:59,506
Estou doente e cansado disso...
896
01:22:01,349 --> 01:22:03,249
Bem ali.
897
01:22:06,421 --> 01:22:08,048
Levante sua cabeça.
898
01:22:10,859 --> 01:22:16,593
Aonde você vai?
899
01:22:16,698 --> 01:22:19,668
eu vou dar
a pomada para Tae-il.
900
01:22:19,668 --> 01:22:24,162
Não vá!
Você está preocupado com ele?
901
01:22:24,973 --> 01:22:27,676
Claro,
ele é seu irmão.
902
01:22:27,676 --> 01:22:29,041
Não vá!
903
01:22:29,611 --> 01:22:31,212
Fique parado,
Vou dar para Song então.
904
01:22:31,212 --> 01:22:33,548
Não vá! Sentar!
905
01:22:33,548 --> 01:22:36,915
O que há com você?
906
01:22:39,888 --> 01:22:45,694
Quando Tae-il foi espancado
em sua viagem de colégio.
907
01:22:45,694 --> 01:22:46,494
Sim?
908
01:22:46,494 --> 01:22:50,760
Você deixou pomada
na nossa porta da frente, certo?
909
01:22:54,402 --> 01:22:55,699
Você viu?
910
01:22:58,006 --> 01:22:59,030
O que?
911
01:23:00,976 --> 01:23:02,000
Ei!
912
01:23:02,744 --> 01:23:05,213
Esfregue o cu dele com isso!
913
01:23:05,213 --> 01:23:08,979
Esfregue bem
e beije também!
914
01:23:11,886 --> 01:23:14,252
Caramba!
Ai...
915
01:23:19,160 --> 01:23:21,253
Descobrindo a verdade
depois de 20 anos.
916
01:23:27,535 --> 01:23:29,765
Ai, isso dói...
917
01:23:32,340 --> 01:23:37,039
O médico disse, usando os dedos
ajuda com a memória.
918
01:23:37,645 --> 01:23:40,239
Papai conseguiu encontrar
o show de dobrar caixas.
919
01:23:41,983 --> 01:23:46,821
Vovô não é tão ruim
por causa dos esforços do pai,
920
01:23:46,821 --> 01:23:50,158
nós o elogiamos por isso,
você nem sabia, porra.
921
01:23:50,158 --> 01:23:54,117
Ei! Você pode
não xingar tanto?
922
01:23:54,195 --> 01:23:57,358
Foda-se,
você quer que eu seja mudo?
923
01:24:07,876 --> 01:24:09,070
Sinto muito, pai.
924
01:24:10,111 --> 01:24:11,271
Para que?
925
01:24:12,647 --> 01:24:14,012
Por brigar com ele.
926
01:24:17,018 --> 01:24:20,385
Você poderia ter chutado a bunda dele.
927
01:24:21,456 --> 01:24:22,480
Claro.
928
01:24:24,159 --> 01:24:26,491
Ele precisa de uma surra adequada.
929
01:24:27,095 --> 01:24:27,959
Por que?
930
01:24:28,696 --> 01:24:31,460
Ele me culpa por sua vida.
931
01:24:32,167 --> 01:24:37,264
Para sua mãe ir embora,
por não entrar na faculdade,
932
01:24:37,972 --> 01:24:40,304
é por isso
ele se estabeleceu como barbeiro.
933
01:24:41,209 --> 01:24:43,871
Ele é apenas um débil mental,
isso é tudo.
934
01:24:44,112 --> 01:24:46,808
Você é mais sábio,
por favor, entenda-o.
935
01:24:47,515 --> 01:24:53,010
Ele ainda é um bom garoto,
seja legal com ele.
936
01:24:53,788 --> 01:24:58,885
Ele está tentando
fazer algo de sua vida.
937
01:24:59,561 --> 01:25:03,463
Decida-se,
de que lado você está?
938
01:25:15,009 --> 01:25:16,067
Pai.
939
01:25:18,079 --> 01:25:19,944
eu ouvi
sua cabeça está turva.
940
01:25:21,382 --> 01:25:22,474
Meu?
941
01:25:22,917 --> 01:25:25,215
Ouvi dizer que você esquece coisas.
942
01:25:26,254 --> 01:25:27,414
Não.
943
01:25:29,691 --> 01:25:32,159
Com o tempo,
você não vai se lembrar de mim?
944
01:25:39,100 --> 01:25:43,696
Bom, você vai esquecer
todos os problemas que causei.
945
01:25:53,581 --> 01:25:56,345
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.
946
01:26:07,729 --> 01:26:13,190
Mesmo se você esquecer tudo,
não se esqueça disso.
947
01:26:14,302 --> 01:26:16,236
Estou sendo um bom filho.
948
01:26:16,437 --> 01:26:18,098
Não se esqueça disso.
949
01:26:21,242 --> 01:26:22,470
Casar.
950
01:26:24,546 --> 01:26:28,414
É assim que você se torna
um bom filho.
951
01:26:54,209 --> 01:26:56,370
Tão magro...
952
01:27:07,689 --> 01:27:09,589
Senhor, quanto é isso?
953
01:27:09,724 --> 01:27:12,158
$ 10, você gostaria de um?
954
01:27:36,017 --> 01:27:37,041
Estou atrasado?
955
01:27:39,887 --> 01:27:41,218
O que você está fazendo?
956
01:27:44,058 --> 01:27:46,925
Prestando meu respeito.
957
01:27:46,995 --> 01:27:48,792
Que direito você tem?!
958
01:27:49,931 --> 01:27:54,800
Não seja assim,
Eu era quase genro dele.
959
01:28:09,617 --> 01:28:12,518
Feito? Vá agora.
960
01:28:16,891 --> 01:28:21,590
Não seja tão duro,
Eu nem valho a pena odiar.
961
01:28:31,105 --> 01:28:32,766
Estou saindo daqui.
962
01:28:41,049 --> 01:28:43,040
Eu vim ver você
uma última vez.
963
01:28:44,886 --> 01:28:52,315
Você pode não acreditar em mim,
mas eu queria me desculpar.
964
01:28:58,933 --> 01:29:02,027
Tudo bem, apenas vá.
965
01:29:09,711 --> 01:29:11,178
Tenha uma boa vida.
966
01:29:58,359 --> 01:30:00,987
- Quer?
- Ei, tio.
967
01:30:01,562 --> 01:30:02,893
Venha aqui, venha.
968
01:30:03,331 --> 01:30:05,299
Aquele branco não é quente?
969
01:30:05,299 --> 01:30:07,563
Tio, você pode me roubar um?
970
01:30:09,804 --> 01:30:12,840
Crianças hoje em dia
troque de telefone regularmente!
971
01:30:12,840 --> 01:30:14,774
Dê uma boa olhada!
972
01:30:18,446 --> 01:30:20,641
Só eu tenho um dumbphone.
973
01:30:21,182 --> 01:30:23,117
Todo mundo tem smartphones!
974
01:30:23,117 --> 01:30:26,052
É tão embaraçoso
na escola!
975
01:30:27,221 --> 01:30:29,781
Ai, mordi a língua!
976
01:30:29,891 --> 01:30:31,492
Pegar! Seu idiota!
977
01:30:31,492 --> 01:30:33,824
Tão irritante!
978
01:31:09,530 --> 01:31:11,657
Senhor, por favor, não faça isso!
979
01:31:12,200 --> 01:31:14,802
Querida, terminei.
980
01:31:14,802 --> 01:31:17,999
Este não é o lugar,
por favor, saia.
981
01:31:18,105 --> 01:31:21,768
Não é o lugar?
Tudo é possível.
982
01:31:22,176 --> 01:31:24,736
Querido, seja o melhor homem.
983
01:31:24,879 --> 01:31:27,746
Isto não é um bordel,
por favor vá.
984
01:31:28,483 --> 01:31:30,474
Filho da puta.
985
01:31:34,055 --> 01:31:35,181
Diga isso de novo.
986
01:31:35,323 --> 01:31:37,024
Por favor, saia!
987
01:31:37,024 --> 01:31:38,593
- Fique para trás!
- Mel!
988
01:31:38,593 --> 01:31:39,924
Fique para trás!
989
01:31:42,430 --> 01:31:45,456
Eu disse que não somos assim,
peça desculpas a ela.
990
01:31:45,933 --> 01:31:49,630
Desculpar-se?
Para um barbeiro?!
991
01:31:50,438 --> 01:31:52,804
Sim! Sim!
992
01:31:58,746 --> 01:32:00,681
- E se eu não fizer isso?
- Ei!
993
01:32:00,681 --> 01:32:02,884
E se eu não quiser?
994
01:32:02,884 --> 01:32:05,751
- Filho da puta!
- Você está maluco!
995
01:32:06,254 --> 01:32:08,289
Que porra você está fazendo?!
996
01:32:08,289 --> 01:32:11,019
Quem diabos é você?!
997
01:32:11,492 --> 01:32:13,517
- Idiota!
- Idiota!
998
01:32:15,863 --> 01:32:16,631
Maldito bastardo!
999
01:32:16,631 --> 01:32:19,828
Seu filho da puta! Idiota!
1000
01:32:26,140 --> 01:32:27,575
Filho da puta!
1001
01:32:27,575 --> 01:32:29,176
Isso é o melhor que você tem?!
1002
01:32:29,176 --> 01:32:32,547
- Olá? Polícia?
- Venha, levante-se!
1003
01:32:32,547 --> 01:32:33,047
Você vem aqui!
1004
01:32:33,047 --> 01:32:35,242
Filho da puta!
1005
01:33:16,123 --> 01:33:17,784
Tae-il.
1006
01:33:20,394 --> 01:33:22,624
Como sua cunhada,
1007
01:33:23,764 --> 01:33:25,527
Eu tenho um favor.
1008
01:33:27,501 --> 01:33:29,560
Você poderia sair de casa?
1009
01:33:31,439 --> 01:33:35,000
Não há espaço,
e Song está crescendo,
1010
01:33:37,178 --> 01:33:39,203
e não me sinto confortável.
1011
01:33:50,858 --> 01:33:53,122
Querida, sério!
1012
01:33:56,998 --> 01:33:58,465
Suficiente.
1013
01:33:59,200 --> 01:34:00,462
Temos uma loja para administrar.
1014
01:34:18,886 --> 01:34:20,148
Tio!
1015
01:34:21,455 --> 01:34:23,013
Tio!
1016
01:34:27,294 --> 01:34:28,261
Tio!
1017
01:34:28,996 --> 01:34:30,122
O que?
1018
01:34:30,798 --> 01:34:33,567
Papai diz que você deveria
vá embora por 3 dias.
1019
01:34:33,567 --> 01:34:35,694
Mamãe já vai esfriar até lá.
1020
01:34:36,404 --> 01:34:38,838
Aqui, é do pai.
1021
01:34:38,906 --> 01:34:41,033
Ele disse para não contar à mãe.
1022
01:34:45,413 --> 01:34:47,313
E isso.
1023
01:34:47,615 --> 01:34:51,619
Aqui, da mãe.
Ela sabe que você está falido.
1024
01:34:51,619 --> 01:34:53,746
Ela disse para não mencionar
isso para o pai.
1025
01:34:53,821 --> 01:34:58,426
Eles têm um problema de comunicação.
1026
01:34:58,426 --> 01:35:00,690
Coceira de 7 anos, talvez?
1027
01:35:01,128 --> 01:35:02,789
Pegue!
1028
01:35:11,405 --> 01:35:12,394
Tchau.
1029
01:35:12,573 --> 01:35:13,699
Canção.
1030
01:35:14,475 --> 01:35:16,067
Seja bom com seu pai.
1031
01:35:17,078 --> 01:35:20,314
Só ele pode
aguentar nossas merdas.
1032
01:35:20,314 --> 01:35:22,116
Qualquer que seja.
1033
01:35:22,116 --> 01:35:23,951
- Tio!
- O que?
1034
01:35:23,951 --> 01:35:26,818
Todos nós sabíamos disso, exceto você.
1035
01:35:27,555 --> 01:35:28,613
Tchau.
1036
01:35:30,491 --> 01:35:32,193
Pare de xingar.
1037
01:35:32,193 --> 01:35:33,558
Foda-se.
1038
01:36:29,283 --> 01:36:33,254
Você é muito mais bonita
pessoalmente.
1039
01:36:33,254 --> 01:36:35,289
Ver? Eu te disse.
1040
01:36:35,289 --> 01:36:36,457
Por favor.
1041
01:36:36,457 --> 01:36:38,015
Desculpe.
1042
01:36:38,325 --> 01:36:40,691
Tenho alguma coisa
você quer perguntar a ele?
1043
01:36:43,030 --> 01:36:46,056
Por favor, sinta-se à vontade.
1044
01:36:46,367 --> 01:36:47,391
Claro.
1045
01:38:38,145 --> 01:38:39,635
Foi pago.
1046
01:38:40,481 --> 01:38:42,472
Seu tutor já pagou.
1047
01:38:42,650 --> 01:38:43,548
O que?
1048
01:38:48,389 --> 01:38:50,516
Não é a Sra. JU Ho-jung
seu guardião?
1049
01:39:19,086 --> 01:39:21,953
Ele descobriu há 2 anos.
1050
01:39:22,489 --> 01:39:27,661
Ele nunca conseguiu
tratado na prisão, aquele idiota.
1051
01:39:27,661 --> 01:39:30,831
Agora você sabe...
1052
01:39:30,831 --> 01:39:35,169
Sua sentença foi suspensa
por causa disso,
1053
01:39:35,169 --> 01:39:41,733
ele cumpriu metade da pena,
e foi declarado doente terminal.
1054
01:42:18,532 --> 01:42:20,096
Quem é?
1055
01:42:21,001 --> 01:42:22,903
- Sra. HAN Song-ji?
- Sim, sou eu.
1056
01:42:22,903 --> 01:42:23,961
Aqui você vai.
1057
01:42:25,806 --> 01:42:27,706
- Adeus.
- Tchau.
1058
01:42:30,477 --> 01:42:33,113
Tão gostoso!
1059
01:42:33,113 --> 01:42:36,514
Puta merda!
1060
01:42:36,617 --> 01:42:37,777
Porra!
1061
01:42:41,321 --> 01:42:42,788
Foi difícil roubá-lo,
ir para a faculdade
1062
01:42:42,956 --> 01:42:44,858
Ele fez isso!
1063
01:42:44,858 --> 01:42:46,226
Tio!
1064
01:42:46,226 --> 01:42:49,684
Eu adoro isso!
1065
01:43:52,125 --> 01:43:55,462
Tudo bem, vamos ver
quão bom você é.
1066
01:43:55,462 --> 01:43:56,622
Bang! Bang!
1067
01:43:57,130 --> 01:44:00,734
Colidir! O que?!
1068
01:44:00,734 --> 01:44:04,238
O que é aquilo?
Bata em mim!
1069
01:44:04,238 --> 01:44:08,175
Eu não disse que arriscaria minha vida
pela minha inocência?
1070
01:44:08,175 --> 01:44:10,611
Vou provar isso com a morte.
1071
01:44:10,611 --> 01:44:12,879
Idiota, o que você está dizendo?!
1072
01:44:12,879 --> 01:44:15,249
Um golpe vai te matar,
fique longe!
1073
01:44:15,249 --> 01:44:17,751
Sim, padre,
seu corpo é...
1074
01:44:17,751 --> 01:44:20,151
Cale-se!
1075
01:44:28,195 --> 01:44:29,628
Machuca?
1076
01:44:34,201 --> 01:44:35,725
Muito.
1077
01:44:38,372 --> 01:44:40,863
Não é abafado estar aqui?
1078
01:44:41,174 --> 01:44:43,836
Claro,
tão abafado aqui.
1079
01:44:44,678 --> 01:44:46,305
Quer comer alguma coisa?
1080
01:44:49,349 --> 01:44:50,281
Você.
1081
01:44:55,188 --> 01:44:56,985
Quer fazer alguma coisa?
1082
01:45:01,762 --> 01:45:06,631
Um passeio e um bate-papo.
1083
01:46:09,463 --> 01:46:10,361
Seu gráfico.
1084
01:48:05,412 --> 01:48:07,073
EU...
1085
01:48:08,849 --> 01:48:10,510
Também te amo.
1086
01:48:49,956 --> 01:48:51,355
Senhor.
1087
01:48:54,094 --> 01:48:55,789
Aquele bastardo...
1088
01:48:57,964 --> 01:49:02,230
está me fazendo
curve-se para ele agora.
1089
01:49:03,770 --> 01:49:05,203
Droga...
1090
01:49:06,473 --> 01:49:08,532
Eu me ajoelhei...
1091
01:49:47,347 --> 01:49:48,336
Papai.
1092
01:49:50,250 --> 01:49:53,219
Na verdade, quase me casei.
1093
01:49:56,189 --> 01:49:58,316
Mas eu estraguei tudo.
1094
01:50:01,995 --> 01:50:04,020
Você sabe que minha vida está uma bagunça.
1095
01:50:09,869 --> 01:50:13,464
Você conhece aquele Banco Suhyup?
Ela trabalha lá.
1096
01:50:15,275 --> 01:50:17,368
Tão lindo e
uma filha dedicada.
1097
01:50:25,352 --> 01:50:31,552
Quando o pai dela estava doente,
ela cuidou dele.
1098
01:50:37,263 --> 01:50:43,224
Como posso perguntar a ela
para cuidar de mim?
1099
01:50:45,138 --> 01:50:48,505
Eu queria dar o dinheiro a ela
e desaparecer...
1100
01:51:03,490 --> 01:51:09,019
Mesmo quando eu me for,
por favor, seja bom com ela.
1101
01:51:16,036 --> 01:51:17,663
Ela não tem pai.
1102
01:51:18,538 --> 01:51:22,338
Então você se torna o pai dela.
1103
01:51:30,583 --> 01:51:35,646
Ela é uma garota
seu filho realmente ama.
1104
01:51:44,097 --> 01:51:45,587
Você me ouviu?
1105
01:52:05,518 --> 01:52:06,985
Sinto muito, pai.
1106
01:53:16,823 --> 01:53:20,894
"Em um dia frio,
Tenho saudades dele...
1107
01:53:20,894 --> 01:53:28,528
Ele deixou este mundo,
mas ele está comigo na minha vida diária."
1108
01:53:29,435 --> 01:53:31,104
Eu concordo.
1109
01:53:31,104 --> 01:53:33,807
Se você sente muita falta de alguém,
1110
01:53:33,807 --> 01:53:38,378
enquanto caminha, come
e até trabalhando,
1111
01:53:38,378 --> 01:53:45,614
seus pensamentos estão preenchidos
com a pessoa amada.
1112
01:53:46,619 --> 01:53:50,817
Dizem que o tempo é
o melhor remédio.
1113
01:53:51,024 --> 01:53:55,094
Mas acho que aqueles momentos que você compartilhou
permaneça claro com o passar do tempo.
1114
01:53:55,094 --> 01:53:57,619
? Você? Você? Você? (5) 뒗 ■■ 숈븘 ??
1115
01:53:58,364 --> 01:54:01,734
Você também entendeu
seu ente querido,
1116
01:54:01,734 --> 01:54:06,034
só depois de algum tempo
passou?
1117
01:54:06,406 --> 01:54:08,107
Aqui está nossa próxima música.
1118
01:54:08,107 --> 01:54:12,635
Solicitado por
'Memória, mais que amor'...